Toto je slovenský preklad na informačné účely. Právne záväzné je české znenie týchto podmienok; v prípade rozporu má prednosť české znenie.

1. ZÁKLADNÉ USTANOVENIA

Tieto všeobecné obchodné podmienky upravujú práva a povinnosti súvisiace s využívaním internetovej služby Devulti prevádzkovanej spoločnosťou:

321 CREATIVE CREW s.r.o.
Gargulákova 513/2
614 00 Brno-Husovice, Česká republika
IČO: 03535657
DIČ: CZ03535657
spoločnosť zapísaná v obchodnom registri vedenom Krajským súdom v Brne, oddiel C, vložka 85073
dátová schránka: pujrxst

ďalej len „Prevádzkovateľ“.

Devulti je softvérová služba typu SaaS určená najmä developerom, realitným spoločnostiam a ďalším podnikateľským subjektom na správu developerských a nehnuteľnostných projektov, budov, podlaží, jednotiek, fotografií, dokumentov, popisov, predajných údajov a ďalších súvisiacich dát.

Služba môže umožňovať najmä:

• vytváranie a správu projektov,
• vytváranie budov, podlaží a jednotlivých jednotiek,
• ukladanie fotografií, textov, dokumentov a ďalších súborov,
• správu používateľských účtov a oprávnení,
• prizvanie ďalších používateľov alebo predajcov,
• vytváranie XML alebo iných dátových výstupov,
• odovzdávanie dát webovým stránkam, inzertným serverom alebo iným systémom,
• prevádzku zákazníckeho prostredia na samostatnej subdoméne, napríklad zakaznik.devulti.com,
• ďalšie funkcie uvedené na webových stránkach služby.

Služba Devulti je určená výhradne podnikateľom a právnickým osobám v súvislosti s ich podnikateľskou alebo profesijnou činnosťou. Nie je určená spotrebiteľom.

Registráciou, objednaním platenej služby alebo začatím jej používania zákazník potvrdzuje, že sa s týmito obchodnými podmienkami oboznámil a súhlasí s nimi.

2. POUŽÍVATEĽSKÝ ÚČET

Na využívanie služby je spravidla potrebné vytvorenie používateľského účtu.

Zákazník je povinný pri registrácii uvádzať pravdivé, úplné a aktuálne údaje.

Prístupové údaje sú určené iba oprávneným osobám zákazníka. Zákazník zodpovedá za zabezpečenie svojich prístupových údajov a za všetky činnosti vykonané prostredníctvom jeho účtu, pokiaľ neboli spôsobené na strane Prevádzkovateľa.

Zákazník je povinný bez zbytočného odkladu informovať Prevádzkovateľa o podozrení na zneužitie účtu alebo prístupových údajov.

Zákazník môže v rozsahu umožnenom zvoleným tarifom vytvárať účty ďalších používateľov, napríklad zamestnancov, spolupracovníkov, realitných maklérov alebo obchodných zástupcov.

Zákazník zodpovedá za konanie osôb, ktorým umožnil prístup do svojho účtu alebo zákazníckeho prostredia.

3. CENA A PLATOBNÉ PODMIENKY

Cena služby sa riadi aktuálnym cenníkom zverejneným na webových stránkach Devulti, prípadne individuálnou ponukou alebo inou dohodou medzi zákazníkom a Prevádzkovateľom.

Po registrácii a potvrdení e-mailovej adresy môže zákazník službu bezplatne vyskúšať počas skúšobnej doby uvedenej pri registrácii. Ak zákazník do konca skúšobnej doby službu neuhradí, Prevádzkovateľ prístup k službe pozastaví; pozastavením sa dáta zákazníka neodstraňujú.

Registráciu, ktorú zákazník nepotvrdí odkazom zaslaným na uvedenú e-mailovú adresu, Prevádzkovateľ do 7 dní od jej odoslania odstráni.

Rozsah dostupných funkcií môže závisieť od zvoleného tarifu.

Zákazník je povinný uhradiť cenu služby riadne a včas.

Ak je služba dohodnutá formou pravidelného predplatného, poskytuje sa počas príslušného predplateného obdobia.

Informácie o dĺžke fakturačného obdobia, spôsobe predlžovania služby a prípadnom automatickom opakovaní platby musia byť zákazníkovi sprístupnené pri objednávke alebo v jeho zákazníckom účte.

Prevádzkovateľ môže ceny jednotlivých tarifov zmeniť. Zmena ceny sa už uhradeného obdobia nedotýka. Pri pokračujúcom predplatnom bude nová cena použitá najskôr na nasledujúce fakturačné obdobie.

V prípade omeškania zákazníka s úhradou je Prevádzkovateľ oprávnený najmä obmedziť alebo pozastaviť prístup k službe.

4. DOSTUPNOSŤ A FUNGOVANIE SLUŽBY

Prevádzkovateľ poskytuje službu v podobe a rozsahu dostupnom v danom okamihu.

Prevádzkovateľ nezaručuje nepretržitú, bezchybnú alebo stopercentnú dostupnosť služby, pokiaľ nebola so zákazníkom výslovne uzavretá samostatná SLA dohoda.

K dočasnej nedostupnosti môže dôjsť najmä z dôvodu:

• plánovanej alebo neplánovanej údržby,
• aktualizácií,
• technických porúch,
• výpadku serverovej alebo sieťovej infraštruktúry,
• porúch alebo zmien služieb tretích strán,
• kybernetického útoku,
• zásahu vyššej moci,
• nevyhnutného bezpečnostného opatrenia.

Prevádzkovateľ je oprávnený službu priebežne upravovať, aktualizovať alebo meniť jej funkcie, ak tým nie je zásadným spôsobom znemožnený účel už uhradenej služby.

Prevádzkovateľ nie je povinný zachovávať konkrétnu funkciu, grafické rozhranie, API, štruktúru exportu alebo technické riešenie navždy v nezmenenej podobe.

5. DÁTA ZÁKAZNÍKA

Všetky dáta, ktoré zákazník do služby vloží, zostávajú dátami zákazníka.

Zákazník udeľuje Prevádzkovateľovi oprávnenie tieto dáta ukladať, kopírovať, technicky upravovať, spracúvať, prenášať a zobrazovať v rozsahu nevyhnutnom na poskytovanie služby.

Toto oprávnenie sa vzťahuje aj na technické operácie nevyhnutné na vytváranie náhľadov, optimalizáciu obrázkov, tvorbu XML feedov, dátových exportov, záloh, cache alebo iných technických kópií.

Zákazník nesie výhradnú zodpovednosť za:

• správnosť svojich dát,
• ich aktuálnosť,
• ich úplnosť,
• ich zákonnosť,
• oprávnenie tieto dáta používať,
• existenciu potrebných súhlasov alebo licencií,
• prípadné osobné údaje vložené do systému,
• obsah odovzdávaný prostredníctvom XML feedov alebo iných exportov.

Prevádzkovateľ nie je povinný obsah ani dáta zákazníka priebežne kontrolovať, overovať ich správnosť alebo posudzovať ich právnu či faktickú správnosť.

6. ZÁLOHOVANIE A STRATA DÁT

Prevádzkovateľ môže vykonávať prevádzkové alebo bezpečnostné zálohovanie služby. Takéto zálohovanie však nie je službou archivácie dát zákazníka, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.

Zákazník je povinný s ohľadom na význam svojich dát udržiavať vlastné kópie alebo exporty tých dát, ktorých strata by mu mohla spôsobiť významnú škodu.

Prevádzkovateľ neposkytuje záruku, že bude možné obnoviť jednotlivý súbor, historickú verziu záznamu alebo dáta odstránené zákazníkom.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za stratu, poškodenie, prepísanie alebo neúmyselné odstránenie dát spôsobené najmä:

• zákazníkom,
• osobou s prístupom do účtu zákazníka,
• nesprávnym použitím služby,
• nesprávnym importom alebo exportom,
• externou aplikáciou,
• výpadkom systému tretej strany,
• malvérom alebo kybernetickým útokom, ktorému nebolo možné rozumnými prostriedkami zabrániť.

Tým nie sú dotknuté prípady zodpovednosti, ktoré podľa právnych predpisov nemožno zmluvne vylúčiť alebo obmedziť.

7. POUŽÍVATEĽSKÝ OBSAH

Prevádzkovateľ neposkytuje ani nevytvára obsah vložený zákazníkom a nenesie zodpovednosť za jeho vecnú, právnu alebo obsahovú správnosť.

Za všetok obsah vložený prostredníctvom účtu zákazníka zodpovedá zákazník.

Zákazník nesmie prostredníctvom Devulti ukladať, zverejňovať ani šíriť najmä obsah:

• odporujúci právnym predpisom,
• zasahujúci do práv tretích osôb,
• porušujúci autorské práva, ochranné známky alebo iné práva duševného vlastníctva,
• obsahujúci osobné údaje spracúvané bez zodpovedajúceho právneho titulu,
• podvodný alebo klamlivý,
• obsahujúci malvér alebo iný škodlivý kód,
• určený na neoprávnený prístup do informačných systémov,
• obsahujúci materiály, ktorých držanie alebo šírenie je protiprávne,
• ktorý by mohol poškodiť službu alebo jej ostatných používateľov.

Zákazník vyhlasuje, že disponuje všetkými potrebnými právami k fotografiám, vizualizáciám, textom, dokumentom, ochranným známkam, pôdorysom, videám a iným materiálom, ktoré do Devulti vkladá.

Prevádzkovateľ nie je povinný vopred kontrolovať obsah zákazníkov.

Ak Prevádzkovateľ zistí alebo je dôvodne upozornený, že určitý obsah môže byť nezákonný alebo v rozpore s týmito podmienkami, je oprávnený jeho dostupnosť obmedziť alebo ho odstrániť.

Prevádzkovateľ je oprávnený tiež dočasne zablokovať celý účet, ak je to nevyhnutné na ochranu služby, tretích osôb alebo plnenie právnych povinností.

Nezákonný alebo inak závadný obsah je možné Prevádzkovateľovi oznámiť elektronicky na adrese:
[email protected]

Oznámenie by malo obsahovať najmä dostatočnú identifikáciu dotknutého obsahu, dôvod, prečo má byť obsah nezákonný alebo v rozpore s týmito podmienkami, a informácie umožňujúce jeho vyhľadanie.

8. FOTOGRAFIE, DOKUMENTY A PRÁVA TRETÍCH OSÔB

Prevádzkovateľ neoveruje, či zákazník vlastní autorské práva alebo iné oprávnenia k materiálom vloženým do služby.

Zákazník zodpovedá za prípadné nároky tretích osôb súvisiace s ním vloženým obsahom.

Ak tretia osoba uplatní voči Prevádzkovateľovi nárok vyvolaný porušením povinností zákazníka, zákazník poskytne Prevádzkovateľovi potrebnú súčinnosť a v rozsahu dovolenom právnymi predpismi mu nahradí účelne vynaložené náklady vzniknuté v dôsledku takého porušenia.

9. XML FEEDY, API A EXTERNÉ SYSTÉMY

Devulti môže umožňovať vytváranie XML feedov, API výstupov alebo iného automatizovaného odovzdávania dát tretím stranám.

Prevádzkovateľ zodpovedá iba za vytvorenie výstupu podľa technickej špecifikácie dostupnej v Devulti.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za spôsob, akým dáta spracuje cieľový web, inzertný portál, realitný server, CRM alebo iný externý systém.

Prevádzkovateľ nezaručuje, že tretia strana bude XML feed alebo iný výstup prijímať trvalo alebo bez zmeny.

Ak externý poskytovateľ zmení technické požiadavky, API, štruktúru dát alebo pravidlá importu, môže byť potrebná úprava Devulti alebo individuálna integrácia.

Prevádzkovateľ nenesie zodpovednosť za:

• výpadky externých portálov,
• chyby ich importu,
• oneskorenie synchronizácie,
• odstránenie alebo odmietnutie inzerátu,
• zmeny API tretej strany,
• zmeny XML špecifikácie tretej strany,
• chybnú interpretáciu dát externým systémom.

10. SUBDOMÉNY

Zákazníkovi môže byť počas skúšobného obdobia a aktívneho predplatného sprístupnená subdoména v tvare napríklad:
nazovzakaznika.devulti.com

Zákazník nezískava vlastnícke ani iné výlučné právo k doméne devulti.com ani k pridelenej subdoméne.

Prevádzkovateľ môže odmietnuť alebo zmeniť požadovaný názov subdomény najmä vtedy, ak:

• porušuje práva tretích osôb,
• je zavádzajúci,
• je technicky nevhodný,
• obsahuje nevhodné označenie,
• mohol by byť zameniteľný s iným zákazníkom.

Po ukončení služby môže byť subdoména deaktivovaná a neskôr uvoľnená.

11. ZÁKAZ ZNEUŽITIA SLUŽBY

Je zakázané používať Devulti spôsobom, ktorý:

• narúša jej prevádzku,
• neprimerane zaťažuje infraštruktúru,
• obchádza technické alebo bezpečnostné obmedzenia,
• umožňuje neoprávnený prístup k iným účtom,
• slúži na rozosielanie spamu,
• slúži na šírenie škodlivého softvéru,
• porušuje právne predpisy,
• poškodzuje Prevádzkovateľa alebo iných používateľov.

Automatizované prístupy, scraping alebo iné strojové využívanie služby sú prípustné iba prostredníctvom funkcií, API alebo exportov na to určených.

12. POZASTAVENIE A UKONČENIE SLUŽBY

Prevádzkovateľ môže prístup do služby dočasne obmedziť alebo pozastaviť najmä ak:

• zákazník neuhradil cenu,
• zákazník porušuje tieto podmienky,
• účet predstavuje bezpečnostné riziko,
• prostredníctvom účtu dochádza k nezákonnej činnosti,
• pozastavenie vyžaduje orgán verejnej moci,
• je to nevyhnutné na ochranu infraštruktúry alebo ostatných zákazníkov.

V prípade závažného alebo opakovaného porušovania podmienok môže Prevádzkovateľ zmluvný vzťah ukončiť.

Pred ukončením služby je zákazník povinný vopred exportovať dáta, ktoré chce ďalej uchovávať.

Ak nie je medzi stranami dohodnuté inak, Prevádzkovateľ môže dáta zákazníka po skončení služby uchovávať počas obmedzenej technickej doby potrebnej na uzavretie účtu a následne ich odstrániť.

Štandardná lehota na technické odstránenie zákazníckych dát je 30 dní od ukončenia služby, pokiaľ ich ďalšie uchovanie nevyžadujú právne predpisy, bezpečnostné dôvody alebo iná dohoda.

Po uplynutí tejto lehoty nie je Prevádzkovateľ povinný byť schopný zákaznícke dáta obnoviť.

13. ZODPOVEDNOSŤ

Služba je nástrojom na správu a distribúciu dát zákazníka. Prevádzkovateľ nepreberá zodpovednosť za podnikateľské, obchodné, právne alebo iné rozhodnutia zákazníka urobené na základe dát v Devulti.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za obsah vložený zákazníkom ani za jeho použitie tretími osobami.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za pravdivosť údajov o:

• projektoch,
• nehnuteľnostiach,
• cenách,
• dispozíciách,
• výmerách,
• dostupnosti jednotiek,
• termínoch výstavby,
• rezerváciách,
• vlastnostiach nehnuteľností,
• predajcoch alebo kontaktných osobách.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za škodu vzniknutú v dôsledku použitia nesprávnych, neúplných alebo neaktuálnych dát vložených zákazníkom.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za nepriamu alebo následnú ujmu, ušlý zisk, ušlú obchodnú príležitosť, stratu zákazky, poškodenie dobrého mena alebo iné obdobné následky, pokiaľ takéto obmedzenie právne predpisy pripúšťajú.

Prevádzkovateľ nenesie zodpovednosť za ujmu spôsobenú okolnosťami mimo jeho primeranej kontroly, najmä výpadkom telekomunikačných sietí, dátových centier, cloudových služieb, služieb tretích strán, útokom tretej osoby alebo vyššou mocou.

Ak vznikne Prevádzkovateľovi povinnosť nahradiť zákazníkovi ujmu a právne predpisy umožňujú jej zmluvné obmedzenie, obmedzuje sa súhrnná zodpovednosť Prevádzkovateľa za ujmu vzniknutú v súvislosti so službou na sumu zodpovedajúcu cene skutočne uhradenej zákazníkom za Devulti za posledných 12 mesiacov pred vznikom udalosti, ktorá ujmu spôsobila.

Obmedzenia podľa tohto článku sa nepoužijú v prípadoch, keď zodpovednosť podľa právnych predpisov nemožno platne vylúčiť alebo obmedziť, najmä v prípade ujmy spôsobenej úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti.

14. BEZPEČNOSŤ

Prevádzkovateľ prijíma primerané technické a organizačné opatrenia s cieľom zabezpečiť prevádzku služby a dáta v nej uložené.

Žiadny internetový systém však nemožno považovať za absolútne bezpečný.

Zákazník je povinný chrániť vlastné zariadenia, prístupové údaje a používateľské účty a používať primerané bezpečnostné opatrenia.

15. OSOBNÉ ÚDAJE ZÁKAZNÍKOV A POUŽÍVATEĽOV SLUŽBY

Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje osôb, ktoré si Devulti objednávajú alebo ho používajú, podľa Zásad ochrany osobných údajov zverejnených na webe Devulti.

16. SPRACÚVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV VLOŽENÝCH ZÁKAZNÍKOM

Ak zákazník prostredníctvom Devulti spracúva osobné údaje tretích osôb a určuje účel a prostriedky takého spracúvania, je zákazník prevádzkovateľom osobných údajov v zmysle GDPR a Prevádzkovateľ služby vystupuje ako sprostredkovateľ v zmysle čl. 28 GDPR.

Zákazník týmto poveruje Prevádzkovateľa spracúvaním osobných údajov v rozsahu nevyhnutnom na poskytovanie služby Devulti.

Predmetom spracúvania je ukladanie, sprístupňovanie, prenos, zálohovanie, mazanie a ďalšie technické operácie nevyhnutné na prevádzku služby.

Doba spracúvania zodpovedá dobe poskytovania služby a prípadnej následnej technickej dobe uchovávania dát.

Spracúvanými údajmi môžu byť najmä:

• mená a priezviská,
• pracovné kontaktné údaje,
• telefónne čísla,
• e-mailové adresy,
• pracovné pozície,
• údaje o predajcoch,
• údaje zákazníkov alebo záujemcov vložené zákazníkom,
• technické a prevádzkové údaje,
• ďalšie osobné údaje, ktoré zákazník do služby vloží.

Kategórie dotknutých osôb môžu zahŕňať najmä zamestnancov zákazníka, spolupracovníkov, predajcov, realitných maklérov, zákazníkov, záujemcov o nehnuteľnosti a ďalšie osoby evidované zákazníkom.

Prevádzkovateľ:

• spracúva osobné údaje iba na základe zdokumentovaných pokynov zákazníka,
• zabezpečí mlčanlivosť osôb oprávnených údaje spracúvať,
• prijme primerané technické a organizačné bezpečnostné opatrenia,
• poskytne zákazníkovi primeranú súčinnosť pri plnení povinností podľa GDPR,
• poskytne primeranú súčinnosť pri riešení žiadostí dotknutých osôb,
• oznámi zákazníkovi bez zbytočného odkladu bezpečnostný incident týkajúci sa jeho osobných údajov, ak mu takú povinnosť ukladajú právne predpisy,
• po ukončení služby osobné údaje odstráni alebo ich vráti zákazníkovi podľa povahy služby, pokiaľ ich ďalšie uchovanie nevyžadujú právne predpisy.

Zákazník udeľuje Prevádzkovateľovi všeobecné oprávnenie využívať ďalších sprostredkovateľov, najmä poskytovateľov serverovej, hostingovej, cloudovej, databázovej, e-mailovej, zálohovacej alebo bezpečnostnej infraštruktúry.

Prevádzkovateľ zabezpečí, aby ďalší sprostredkovatelia boli viazaní zodpovedajúcimi povinnosťami v oblasti ochrany osobných údajov.

Prevádzkovateľ zákazníka vhodným spôsobom informuje o zamýšľanom pridaní alebo nahradení ďalšieho sprostredkovateľa, aby zákazník mohol vzniesť odôvodnenú námietku.

Zákazník zodpovedá za to, že:

• má na spracúvanie osobných údajov zodpovedajúci právny titul,
• plní informačnú povinnosť voči dotknutým osobám,
• do systému nevkladá osobné údaje, ktoré na účel služby nepotrebuje,
• plní svoje povinnosti prevádzkovateľa podľa GDPR.

Zákazník nesmie bez predchádzajúcej dohody využívať Devulti na spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov podľa čl. 9 GDPR alebo údajov týkajúcich sa uznania viny za trestné činy a priestupky podľa čl. 10 GDPR.

17. EXTERNÉ SLUŽBY

Prevádzkovateľ je oprávnený pri poskytovaní služby využívať služby tretích strán, najmä poskytovateľov hostingu, serverovej infraštruktúry, platobných služieb, analytických služieb, e-mailových služieb a ďalších technických dodávateľov.

Hosting a serverovú infraštruktúru služby zabezpečuje najmä:

Pavel Dostál – XONE.cz
Hradební 81/6
796 01 Prostějov, Česká republika
IČO: 76498042
DIČ: CZ8212133798

Doručovanie webu a aplikácie, ich šifrovanie a ochranu pred útokmi zabezpečuje:

Cloudflare, Inc.
101 Townsend Street
San Francisco, CA 94107
USA

Platobné služby môžu byť zabezpečované prostredníctvom služby Stripe.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za dočasnú alebo trvalú nedostupnosť služby spôsobenú výpadkom alebo obmedzením služby externého dodávateľa, ak takúto udalosť nemohol pri vynaložení primeranej starostlivosti ovplyvniť alebo jej zabrániť.

Prevádzkovateľ taktiež nezodpovedá za zmeny podmienok, API, technických rozhraní alebo dostupnosti služieb tretích strán, ktoré neboli spôsobené Prevádzkovateľom.

18. DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

Všetky práva k softvéru Devulti, jeho zdrojovému kódu, databázovej štruktúre, grafickému rozhraniu, ochranným označeniam a ďalším častiam služby patria Prevádzkovateľovi alebo jeho licenčným partnerom.

Zaplatením služby zákazník nezískava vlastnícke práva k Devulti.

Zákazník získava počas trvania služby nevýhradné a neprenosné oprávnenie Devulti používať v rozsahu príslušného tarifu.

Bez predchádzajúceho súhlasu Prevádzkovateľa nie je dovolené službu kopírovať, rozmnožovať, spätne analyzovať, obchádzať jej ochrany alebo ju poskytovať tretím osobám mimo oprávnených používateľov zákazníka.

19. REFERENCIE

Prevádzkovateľ je oprávnený uviesť obchodné meno a logo zákazníka medzi svojimi obchodnými referenciami iba vtedy, ak to umožňuje dohoda so zákazníkom alebo ak na to zákazník poskytol súhlas.

20. ZMENA PODMIENOK

Prevádzkovateľ je oprávnený tieto podmienky primerane zmeniť najmä v nadväznosti na:

• zmenu služby,
• zmenu obchodného modelu,
• zmenu právnych predpisov,
• zmenu technologických alebo bezpečnostných požiadaviek.

Pri dlhodobých zmluvných vzťahoch bude zákazník o podstatnej zmene vhodným spôsobom vopred informovaný.

Ak zákazník s podstatnou zmenou nesúhlasí, môže ukončiť používanie služby pred účinnosťou zmeny, pokiaľ individuálna zmluva neustanovuje inak.

21. ROZHODNÉ PRÁVO A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Zmluvný vzťah medzi Prevádzkovateľom a zákazníkom sa riadi právnym poriadkom Českej republiky.

Strany budú prípadné spory riešiť prednostne dohodou.

Ak dohoda nie je možná, budú spory riešené vecne a miestne príslušnými súdmi Českej republiky. Ak je to právne prípustné, dohadujú sa strany na riešenie sporov na miestnej príslušnosti súdu podľa sídla Prevádzkovateľa.

Ak je niektoré ustanovenie týchto podmienok neplatné alebo neúčinné, nemá táto skutočnosť vplyv na platnosť ostatných ustanovení.

Individuálna zmluva alebo objednávka má v prípade rozporu s týmito podmienkami prednosť.

Tieto obchodné podmienky sú účinné od: 9. 9. 2026